1
00:00:05,520 --> 00:00:09,680
Mike matou meu filho.
Ele não merece viver.

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,760
- Ele está me chantageando.
- Mike?

3
00:00:13,880 --> 00:00:17,200
- Pare com esses rumores.
- É chato na cidade.

4
00:00:17,320 --> 00:00:21,760
Expulsá-lo? Então vem
problemas com Mike e seus amigos -

5
00:00:21,880 --> 00:00:23,760
- que não são amigáveis.

6
00:00:23,880 --> 00:00:30,160
Foi bom outro dia.
Poderíamos ter tido uma família pequena.

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,840
Você tem uma pequena família.
Cásper é seu.

8
00:00:35,120 --> 00:00:39,080
Tom e eu encontramos o amor
um pouco tarde.

9
00:00:42,960 --> 00:00:47,600
- Você estava no carro. Estou louco?
- Sim. Você é louco.

10
00:00:49,120 --> 00:00:51,600
- Desculpe.
- É Martinho?

11
00:00:51,720 --> 00:00:56,720
Ele quer que vamos juntos
Copenhague. Quero Kasper comigo.

12
00:00:56,840 --> 00:01:01,640
- Por que não dirigimos agora?
- Tenho algumas coisas que preciso consertar.

13
00:01:01,760 --> 00:01:04,720
- Qual é segredo?
- Não.

14
00:01:04,840 --> 00:01:06,720
Vamos conversar sobre os próximos passos?

15
00:01:06,840 --> 00:01:09,720
Recebo uma seringa com Diazepam.

16
00:01:09,840 --> 00:01:12,040
Nós o dominamos -

17
00:01:12,160 --> 00:01:14,720
- nós drogamos ele...

18
00:01:14,840 --> 00:01:18,520
Nós nos certificamos de ser vistos
na fogueira do solstício de verão.

19
00:01:21,080 --> 00:01:26,520
Mas deve sobrar um para
acenda um cigarro perto da máquina de oxigênio.

20
00:01:30,440 --> 00:01:32,440
Esse é o Tom?

21
00:01:33,880 --> 00:01:36,760
O que diabos ele estava fazendo aqui?

22
00:03:08,640 --> 00:03:13,160
- Bom dia.
- Bom dia, querido. Venha aqui.

23
00:03:15,160 --> 00:03:19,120
Você dormiu bem? Sente-se.

24
00:03:19,240 --> 00:03:24,360
Tem suco de laranja e...

25
00:03:25,680 --> 00:03:28,560
... pães quentes. Esteja seguro.

26
00:03:38,000 --> 00:03:41,240
Eu pensei em algo.

27
00:03:41,360 --> 00:03:47,520
Que tal pegar o último
semana na escola antes das férias de verão?

28
00:03:48,960 --> 00:03:51,280
Não deveríamos fazer isso?

29
00:03:52,920 --> 00:03:56,040
- OK?
- E Mike?

30
00:03:57,720 --> 00:04:00,800
Acho que ele se esqueceu de você.

31
00:04:02,680 --> 00:04:04,920
Olá...

32
00:04:07,240 --> 00:04:10,120
Tudo ficará bem agora.

33
00:04:10,240 --> 00:04:14,680
Eu prometo.
Há chocolate quente.

34
00:04:34,680 --> 00:04:37,040
- Olá, Lena.
- Bom dia.

35
00:04:37,160 --> 00:04:42,000
Foi então...
Foi um belo evento ontem.

36
00:04:42,120 --> 00:04:45,720
- Você não ouviu o que aconteceu?
- Não.

37
00:04:45,840 --> 00:04:50,760
Houve um incêndio na casa de Mike.
Tom está morto.

38
00:04:52,360 --> 00:04:57,160
Eu tenho que ir para casa com
ele aqui. Vamos conversar, João.

39
00:05:21,880 --> 00:05:24,000
- Olá.
- É o João.

40
00:05:24,120 --> 00:05:27,360
Algo deu errado ontem.

41
00:05:27,480 --> 00:05:30,520
- O que você quer dizer?
- Venha imediatamente.

42
00:05:34,480 --> 00:05:38,160
- Vou pegar um pouco de pão.
- Temos pão.

43
00:05:38,280 --> 00:05:40,200
- Cinco minutos.
- O que?

44
00:06:02,000 --> 00:06:06,240
Eu prometo, estamos trabalhando duro
para descobrir.

45
00:06:06,360 --> 00:06:09,840
Se isso for alguma coisa,
Mike fez -

46
00:06:09,960 --> 00:06:14,240
- então ele vai para a cadeia...
por muito tempo.

47
00:06:16,360 --> 00:06:20,800
- Eu sei o que Tom estava fazendo lá.
- O que?

48
00:06:23,120 --> 00:06:25,560
Conte-me tudo o que você sabe.

49
00:06:25,680 --> 00:06:30,320
Mike espalhou rumores sobre Tom.
Você provavelmente já os ouviu.

50
00:06:32,680 --> 00:06:35,640
Sim, mas é apenas assédio.

51
00:06:37,720 --> 00:06:40,440
Espere um minuto.

52
00:06:48,240 --> 00:06:51,520
Eu também pensei no início,
foi assédio.

53
00:06:52,840 --> 00:06:55,240
Então eu os encontrei aqui.

54
00:06:58,960 --> 00:07:01,920
Encontrei-os nas coisas do Tom.

55
00:07:04,160 --> 00:07:09,480
Que tipo de homem é esse
guarda essas fotos de si mesmo -

56
00:07:09,600 --> 00:07:14,400
- e um quase nu...
Quantos anos ele tem? 10 anos? 11 anos?

57
00:07:17,200 --> 00:07:20,200
E mesmo que fosse inocente -

58
00:07:20,320 --> 00:07:25,240
- que tipo de homem é esse?
salve algo assim se não…

59
00:07:34,160 --> 00:07:36,840
Agora apenas os mantemos aqui.

60
00:08:12,360 --> 00:08:16,440
- Tem certeza?
- Sim, tão seguros quanto podemos estar.

61
00:08:17,800 --> 00:08:23,440
- O que você sabe?
- Sabemos que a casa do Mike pegou fogo.

62
00:08:23,560 --> 00:08:27,160
Que encontraram um corpo lá, mas...

63
00:08:27,280 --> 00:08:31,240
- Sim, é o Tom.
- Mas...

64
00:08:31,360 --> 00:08:35,920
- Mike não estava inconsciente quando você saiu?
- Sim, nós o derrubamos.

65
00:08:36,040 --> 00:08:39,960
Bibi ficou para acender o fogo,
como havíamos combinado.

66
00:08:41,400 --> 00:08:44,680
Então o que aconteceu?
O que Bibi diz?

67
00:08:45,600 --> 00:08:51,160
Ela não atende o telefone. eu vou
com base no fato de que ela ainda está na polícia.

68
00:08:51,280 --> 00:08:55,000
Droga! Droga! Droga! Droga!

69
00:08:57,000 --> 00:09:00,240
- Onde está Pedro?
- Ele também não responde.

70
00:09:02,000 --> 00:09:06,880
- Talvez ele não saiba de nada.
- Ele sabe disso. Ele estava de plantão.

71
00:09:07,000 --> 00:09:09,560
E onde está Mike?

72
00:09:09,680 --> 00:09:13,840
Vou ter que detê-lo.
Você encontra a Bibi?

73
00:09:19,680 --> 00:09:20,720
Sim.

74
00:11:06,600 --> 00:11:10,760
Pedro, sou eu.
Pegue seu telefone e me ligue!

75
00:11:11,920 --> 00:11:13,640
Mijo, cara!

76
00:11:17,680 --> 00:11:19,840
Porra... Porra!

77
00:11:51,080 --> 00:11:55,520
- Também tenho biscoitos, se for o caso.
- Você não precisa pensar sobre isso.

78
00:11:57,280 --> 00:11:59,600
Ela está em choque.

79
00:12:12,560 --> 00:12:17,560
- O que a polícia diz?
- Eles acham que Mike matou Tom.

80
00:12:17,680 --> 00:12:19,600
Sim.

81
00:12:22,880 --> 00:12:24,840
Mas por que?

82
00:12:24,960 --> 00:12:28,960
Os rumores. As coisas que
Mike foi e falou sobre Tom.

83
00:12:29,800 --> 00:12:33,840
A polícia não acha que foram boatos.

84
00:12:33,960 --> 00:12:37,680
encontrei uma foto
de Mike e Tom juntos, e…

85
00:12:39,480 --> 00:12:44,800
A polícia acha que Tom dirigiu até lá,
porque Mike o chantageou.

86
00:12:44,920 --> 00:12:47,000
E então...

87
00:12:48,080 --> 00:12:50,280
Mas...

88
00:12:52,520 --> 00:12:55,560
Mas como Tom poderia conseguir isso?

89
00:12:55,680 --> 00:12:57,760
Bem, o que?

90
00:12:57,880 --> 00:13:01,320
Você ficou e acendeu o fogo
conforme combinado, certo?

91
00:13:01,440 --> 00:13:03,480
Sim.

92
00:13:04,600 --> 00:13:09,280
Então Tom veio depois,
que você acendeu o fogo?

93
00:13:09,400 --> 00:13:12,480
Sim, ou...
Talvez ele já estivesse lá.

94
00:13:12,600 --> 00:13:16,320
Talvez... ele estivesse escondido lá.

95
00:13:18,000 --> 00:13:22,680
- O carro dele não estava lá, estava?
- Não.

96
00:13:22,800 --> 00:13:26,680
- Mas é agora.
- Sim.

97
00:13:26,800 --> 00:13:31,320
Então Tom veio depois,
que você acendeu o fogo?

98
00:13:33,120 --> 00:13:35,760
Mas isso não faz sentido.

99
00:13:39,520 --> 00:13:42,680
Não faz sentido quando você sabe -

100
00:13:42,800 --> 00:13:45,840
- que você estava dentro de casa, Bibi.

101
00:13:45,960 --> 00:13:47,800
Não.

102
00:13:47,920 --> 00:13:51,280
Mas a polícia também não sabe disso.

103
00:14:29,040 --> 00:14:34,600
- Bibi, o que você fez?
- Nada que você não faça.

104
00:14:36,640 --> 00:14:40,760
Você levou Tom até lá e o quê?

105
00:14:41,400 --> 00:14:43,520
- É Tom.
- Sou eu.

106
00:14:43,640 --> 00:14:46,160
Venha para a casa de Mike.

107
00:14:46,280 --> 00:14:50,320
- Você não deve contar a ninguém.
- Você está bem? Bibi?

108
00:15:07,440 --> 00:15:09,080
Bibi!

109
00:15:09,200 --> 00:15:15,240
- Onde ele está? O que aconteceu?
- Tudo bem. Está tudo bem.

110
00:15:15,360 --> 00:15:18,280
Você contou a alguém que veio aqui?

111
00:15:18,400 --> 00:15:22,640
Não, eu fiz o que você disse.
O que você está vestindo?

112
00:15:34,000 --> 00:15:36,480
O que aconteceu com ele?

113
00:15:36,600 --> 00:15:40,960
Está tudo bem, Tom.
Ele está apenas inconsciente.

114
00:15:43,040 --> 00:15:46,000
Você tem...
O que aconteceu com ele?

115
00:15:55,080 --> 00:15:58,360
Então...

116
00:16:09,200 --> 00:16:13,040
E daí?
Você o derrubou?

117
00:16:13,160 --> 00:16:16,560
Não, eu o droguei
com o resto da seringa.

118
00:16:16,680 --> 00:16:20,560
Eu só tinha usado metade
para Mike.

119
00:16:20,680 --> 00:16:23,360
Não, Bibi!

120
00:17:01,080 --> 00:17:04,200
Eu sei o que você fez com ele.

121
00:17:29,000 --> 00:17:32,480
- É uma loucura.
- Para matar um ser humano?

122
00:17:32,600 --> 00:17:38,200
- Você nos tornou cúmplices.
- Ninguém precisa saber disso.

123
00:17:39,120 --> 00:17:42,680
Pense em destruir um pequeno humano
dessa forma.

124
00:18:24,160 --> 00:18:28,160
- Vamos à polícia.
- E dizer o quê?

125
00:18:28,280 --> 00:18:32,360
Que você queria matar uma pessoa e
Estão bravos porque é outra pessoa?

126
00:18:32,480 --> 00:18:36,920
Sim. Ou...
Eles não precisam ser informados disso.

127
00:18:39,360 --> 00:18:43,920
Quem me ajudou a segurar Mike
para baixo? Quem envenenou Ernest?

128
00:18:44,040 --> 00:18:49,240
Quem garantiu que eu peguei a seringa?
Eu não poderia fazer isso sozinho.

129
00:19:24,880 --> 00:19:27,640
Encontrei as fotos.

130
00:19:29,120 --> 00:19:31,480
Encontrei todas as fotos.

131
00:19:35,800 --> 00:19:38,760
Seu pai os levou?

132
00:19:48,920 --> 00:19:53,680
Isso não é desculpa.
Você sabe disso, certo?

133
00:20:02,240 --> 00:20:06,960
- Está queimando.
- Sim. Isso queima.

134
00:20:07,080 --> 00:20:10,120
Você deve correr agora.

135
00:20:10,240 --> 00:20:14,320
Corra e você terá uma vantagem inicial,
antes que a polícia chegue.

136
00:20:14,440 --> 00:20:19,440
Tom está lá. Você é procurado
por matar Tom.

137
00:20:19,560 --> 00:20:23,640
- Eu digo que você estava aqui.
- As pessoas me dão um álibi.

138
00:20:23,760 --> 00:20:27,120
Há uma cidade inteira,
quem quer se livrar de você.

139
00:20:27,840 --> 00:20:29,880
Você deve correr.

140
00:20:32,160 --> 00:20:35,520
Venha agora. Correr.

141
00:20:37,040 --> 00:20:38,880
Correr.

142
00:20:41,040 --> 00:20:43,200
Correr!

143
00:20:55,640 --> 00:20:59,120
Mike vai para a prisão.
Eles estão procurando por ele.

144
00:20:59,240 --> 00:21:05,880
A pessoa que abusou dele foi encontrada morta
na casa dele. Ele não tem álibi.

145
00:21:06,000 --> 00:21:09,320
Então, quem teria feito isso?

146
00:21:10,880 --> 00:21:14,160
- Desculpe... Não foi esse o acordo.
- Não.

147
00:21:14,280 --> 00:21:18,560
- Não foi isso que havíamos combinado.
- Não.

148
00:21:18,680 --> 00:21:23,400
Provavelmente tudo dará certo.
Tudo ficará bem agora.

149
00:21:39,680 --> 00:21:41,800
Chá?

150
00:24:12,800 --> 00:24:14,640
Microfone!

151
00:24:21,280 --> 00:24:23,600
Olhe para mim!

152
00:24:26,240 --> 00:24:28,920
Foi um acidente.

153
00:24:30,960 --> 00:24:33,240
Juro.

154
00:24:37,640 --> 00:24:40,000
Juro.

155
00:24:40,120 --> 00:24:41,880
Juro.

156
00:24:58,800 --> 00:25:00,840
Peter!

157
00:25:01,440 --> 00:25:03,960
Peter!

158
00:25:21,280 --> 00:25:24,560
Martinho...

159
00:25:24,680 --> 00:25:26,280
- Venha aqui.
- Não!

160
00:25:35,840 --> 00:25:38,680
Você atirou em mim, cara.

161
00:25:43,840 --> 00:25:45,560
O que?

162
00:25:48,760 --> 00:25:51,800
Você atirou em mim, cara!

163
00:25:56,200 --> 00:25:57,520
Droga...

164
00:26:00,880 --> 00:26:03,160
Vamos para a cozinha.

165
00:26:07,080 --> 00:26:09,800
Fique aqui.

166
00:26:11,920 --> 00:26:15,080
Há uma cadeira aqui.
Sente-se.

167
00:26:16,280 --> 00:26:19,240
Vamos tirar a jaqueta?
tão quieto?

168
00:26:20,240 --> 00:26:23,600
- Ah, porra, cuidado.
- Ok...

169
00:26:31,920 --> 00:26:34,760
Só estou cortando para poder ver.

170
00:26:34,880 --> 00:26:37,080
Isso é ruim?

171
00:26:40,520 --> 00:26:42,400
Droga, isso é ruim.

172
00:26:45,880 --> 00:26:48,000
o que você está fazendo

173
00:26:48,120 --> 00:26:51,720
Estou chamando uma ambulância,
Martinho.

174
00:26:51,840 --> 00:26:54,840
E dizer o quê?

175
00:26:58,320 --> 00:27:00,760
Eu não posso lidar com isso sozinho.

176
00:27:00,880 --> 00:27:03,760
- Sim, você pode.
- Não.

177
00:27:03,880 --> 00:27:06,240
Pedro.

178
00:27:06,360 --> 00:27:09,080
Sim, você pode.

179
00:27:10,680 --> 00:27:12,440
OK. Sim...

180
00:27:22,280 --> 00:27:25,520
Tipo, ok.

181
00:27:27,760 --> 00:27:30,000
Tal.

182
00:27:33,160 --> 00:27:36,320
Tão quieto quanto. Muito bom.

183
00:28:18,200 --> 00:28:20,520
Olá, sou eu.

184
00:28:20,640 --> 00:28:26,240
Presumo que você não esteja mais
desci para o café da manhã, então...

185
00:28:27,760 --> 00:28:29,800
Sim.

186
00:29:05,080 --> 00:29:08,080
Você tem que me levar.
Eu não posso sozinho.

187
00:29:08,200 --> 00:29:12,200
- Onde está seu carro?
- Faça isso. Seu pai está em casa?

188
00:29:12,320 --> 00:29:17,120
- Não. Não sei onde ele está.
- Então pegue as chaves do carro dele.

189
00:29:21,720 --> 00:29:24,320
Tudo bem.

190
00:29:24,440 --> 00:29:28,800
Você apenas faz o que eu digo.
Então está tudo bem.

191
00:29:28,920 --> 00:29:31,040
Se apresse.

192
00:30:00,080 --> 00:30:02,880
- Eles estão aí?
- Sim.

193
00:30:37,760 --> 00:30:41,160
É a armadura.

194
00:30:41,280 --> 00:30:43,480
Apenas continue.

195
00:30:43,600 --> 00:30:48,960
Se eles disserem para você parar,
você pisa no acelerador, ok?

196
00:31:08,520 --> 00:31:11,120
Estamos fora?

197
00:31:11,240 --> 00:31:12,960
Sim.

198
00:31:16,640 --> 00:31:18,480
Droga!

199
00:31:26,000 --> 00:31:28,480
O que está acontecendo?

200
00:31:29,160 --> 00:31:31,920
Eles me deram algo.

201
00:31:32,920 --> 00:31:34,840
Quem?

202
00:31:34,960 --> 00:31:37,760
Eles são de Odense?

203
00:31:46,480 --> 00:31:51,120
Por que a polícia estava lá?
É algo com Axel?

204
00:31:51,240 --> 00:31:53,720
Por que isso aconteceria?

205
00:31:56,040 --> 00:31:59,800
Por que você pergunta isso? O que?

206
00:32:12,400 --> 00:32:15,680
Foi um acidente.

207
00:32:15,800 --> 00:32:20,320
Você sabe disso muito bem.
Foi um maldito acidente.

208
00:32:20,440 --> 00:32:23,960
Ele ficou no meio da estrada como um idiota.
Atenção!

209
00:32:33,800 --> 00:32:36,440
Porra, cara!

210
00:32:37,480 --> 00:32:40,640
- Vamos, comece. Venha agora!
- Estou tentando.

211
00:32:56,600 --> 00:32:59,080
Kasper!

212
00:33:05,960 --> 00:33:08,200
Venha agora.

213
00:33:42,680 --> 00:33:45,000
Nós vamos levar aqui.

214
00:33:48,600 --> 00:33:50,080
Eu não quero mais.

215
00:33:58,400 --> 00:34:00,960
Nós ajudamos uns aos outros.

216
00:34:03,560 --> 00:34:07,040
- Eu também te ajudei, não foi?
- Sim.

217
00:34:07,160 --> 00:34:09,800
Bom, vamos lá.

218
00:34:50,600 --> 00:34:53,680
Que porra você está fazendo, cara?

219
00:34:55,000 --> 00:34:57,560
Você não é meu amigo?

220
00:34:57,680 --> 00:35:00,120
Você não é meu amigo?

221
00:35:01,000 --> 00:35:03,200
O que?

222
00:35:03,320 --> 00:35:06,840
Você o atropelou.
Você o atropelou!

223
00:35:10,080 --> 00:35:13,880
Essa é a Mia dela,
quem fode com sua cabeça?

224
00:35:17,000 --> 00:35:21,960
- Você queria ver o que aconteceu.
- Você é louco!

225
00:35:22,600 --> 00:35:25,160
Não quero mais ser louco.

226
00:35:27,400 --> 00:35:29,840
Mas você é.

227
00:35:32,840 --> 00:35:36,200
É você. Você foi hospitalizado.

228
00:35:36,320 --> 00:35:40,280
Agora deixe-me ajudá-lo.
Eu sou seu amigo.

229
00:35:40,400 --> 00:35:44,920
- Sou eu quem está ajudando você.
- Você o atropelou!

230
00:35:45,040 --> 00:35:47,280
Apenas fique longe.

231
00:35:47,400 --> 00:35:50,000
Ou o quê?

232
00:35:51,280 --> 00:35:54,600
Você está me matando agora?

233
00:36:01,040 --> 00:36:04,480
Você precisa de mim.
Você não pode fazer nada sem mim.

234
00:36:04,600 --> 00:36:07,240
Apenas fique longe de mim.

235
00:36:14,000 --> 00:36:17,080
Eu não tenho medo de você.
Você não pode...

236
00:36:17,200 --> 00:36:21,240
O que diabos há de errado com você?
Você é meu amigo!

237
00:36:23,480 --> 00:36:26,840
Você é meu amigo.

238
00:36:27,920 --> 00:36:30,640
Kasper, me desculpe. Com licença.

239
00:36:32,000 --> 00:36:33,960
Com licença.

240
00:36:42,560 --> 00:36:45,840
Desculpe!
Eu preciso de você.

241
00:36:45,960 --> 00:36:48,800
Você fez isso de propósito!

242
00:36:55,800 --> 00:36:57,640
Kasper!

243
00:36:58,800 --> 00:37:00,600
Kasper!

244
00:37:03,960 --> 00:37:06,200
Casper...

245
00:37:08,360 --> 00:37:11,440
Kasper!

246
00:37:14,880 --> 00:37:17,880
eu não sei
como não!

247
00:38:08,960 --> 00:38:12,760
- Eu principalmente quero ficar longe.
- Sim.

248
00:38:13,680 --> 00:38:16,240
Temos que sair.

249
00:38:16,360 --> 00:38:18,280
Sim.

250
00:38:31,760 --> 00:38:34,840
Ela não responde?

251
00:38:34,960 --> 00:38:37,040
Não.

252
00:38:37,160 --> 00:38:39,360
Está completamente quieto.

253
00:38:42,040 --> 00:38:44,040
Vamos.

254
00:39:04,560 --> 00:39:06,800
Olá, Bibi.

255
00:39:08,000 --> 00:39:09,800
Olá.

256
00:39:12,840 --> 00:39:16,040
Deve ser tão terrível.

257
00:39:17,840 --> 00:39:23,600
Dizem que ele fez coisas terríveis
coisa, mas talvez isso torne tudo mais difícil?

258
00:39:23,720 --> 00:39:25,600
Obrigado.

259
00:39:28,800 --> 00:39:32,000
Que bom que você veio.

260
00:39:32,120 --> 00:39:36,600
Não pode ser muito fácil.
Ouvi falar de você e John.

261
00:39:37,760 --> 00:39:40,000
E Martinho.

262
00:39:40,120 --> 00:39:43,600
Não, não foi tão bom.

263
00:39:46,440 --> 00:39:51,120
Você apenas faz o que pode,
para encontrar o amor.

264
00:39:51,240 --> 00:39:54,160
E então você acaba com tristeza.

265
00:40:01,040 --> 00:40:04,280
Acho que você encontra forças.

266
00:40:23,960 --> 00:40:29,560
Dizer adeus pode ser
uma tarefa incontrolável.

267
00:40:30,760 --> 00:40:36,960
Não existe apenas a tristeza.
Também há dor. E raiva.

268
00:40:37,080 --> 00:40:40,760
E o mais difícil de tudo, o perdão.

269
00:40:41,960 --> 00:40:45,160
Todas as coisas que não conseguimos dizer.

270
00:40:45,280 --> 00:40:49,080
Todos os pecados que o outro cometeu.

271
00:40:49,200 --> 00:40:51,960
Grande e pequeno.

272
00:40:52,080 --> 00:40:55,480
Mas como diz
no Evangelho de Mateus:

273
00:40:55,600 --> 00:40:58,880
“Vocês perdoam
suas transgressões -

274
00:40:59,000 --> 00:41:03,920
- será que seu Pai celestial
também perdoem a si mesmos.

275
00:41:04,040 --> 00:41:07,320
Mas você não perdoa as pessoas -

276
00:41:07,440 --> 00:41:11,840
- nem seu pai
perdoe suas transgressões.”

277
00:41:13,120 --> 00:41:18,840
Pai nosso, que estás nos céus.
Santificado seja o teu nome -

278
00:41:18,960 --> 00:41:20,840
- venha o teu reino...

279
00:41:20,960 --> 00:41:25,960
Se você não seguir estas palavras,
você irá para

280
00:41:26,080 --> 00:41:31,040
Mas se você fizer isso,
O paraíso será seu.

281
00:41:32,120 --> 00:41:35,040
Perdoe para ser perdoado.

282
00:41:36,240 --> 00:41:39,840
Ame ser amado.

283
00:41:39,960 --> 00:41:43,400
É simultaneamente o maior -

284
00:41:43,520 --> 00:41:48,960
- e o desafio mais simples,
temos como humanos.

285
00:42:10,600 --> 00:42:13,160
Ana? Ana, espere um minuto.

286
00:42:13,280 --> 00:42:15,720
O que?

287
00:42:18,080 --> 00:42:20,560
- O que?
- Você não pode continuar.

288
00:42:20,680 --> 00:42:23,200
Sim, eu posso fazer isso.

289
00:42:23,320 --> 00:42:28,240
- Posso me explicar?
- Quantas vezes você mentiu?

290
00:42:28,360 --> 00:42:31,480
apenas foi algo
você teve que fazer por alguém?

291
00:42:31,600 --> 00:42:33,600
Talvez estivesse certo.

292
00:42:33,720 --> 00:42:38,520
Talvez você apenas tivesse que fazer alguma coisa
para você mesmo.

293
00:42:38,640 --> 00:42:43,880
Não podemos simplesmente dirigir?
Você não pode simplesmente confiar em mim?

294
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Não.

295
00:43:09,120 --> 00:43:11,600
Acho que foi isso.

296
00:43:12,800 --> 00:43:15,760
- Devemos nós?
- Espere.

297
00:43:17,280 --> 00:43:19,920
Obrigado por ter vindo.

298
00:43:20,920 --> 00:43:24,120
Isso significa muito para mim.

299
00:43:25,720 --> 00:43:28,960
É bom aqui, não é?

300
00:43:30,520 --> 00:43:33,000
Tudo calmo agora -

301
00:43:33,120 --> 00:43:35,400
- e legal.

302
00:43:36,560 --> 00:43:39,280
Bibi, você é louca.

303
00:43:39,400 --> 00:43:43,920
Se pudermos deixar o passado para trás,
então podemos ter tudo.

304
00:43:44,040 --> 00:43:47,640
Você acha que escapou
com isso.

305
00:43:48,280 --> 00:43:53,560
Depois de matar alguém,
você nunca mais será o mesmo.

306
00:43:55,440 --> 00:43:58,320
Mas aqui está a paz agora.

307
00:43:58,440 --> 00:44:01,320
Não era isso que você queria?

308
00:44:05,920 --> 00:44:09,920
Bibi, minhas condolências.
Deve ser terrível para você.

309
00:44:10,040 --> 00:44:15,400
- Felizmente, tenho bons amigos.
- Bom. Devemos ficar juntos.

310
00:44:15,520 --> 00:44:18,240
Alguma novidade sobre Mike?

311
00:44:18,360 --> 00:44:24,840
Ele tem seus contatos no ambiente de gangues
em Odense. Ele provavelmente está escondido lá.

312
00:44:24,960 --> 00:44:28,240
- Provavelmente o encontraremos.
- Obrigado.

313
00:44:51,200 --> 00:44:54,800
- Espero que não seja bobo.
- Para 2800?

314
00:44:54,920 --> 00:44:57,280
Claro que é bobagem.

315
00:44:57,400 --> 00:45:01,680
- Não é Ebberup. É uma cidade.
- Uma cidade de verdade.

316
00:45:01,800 --> 00:45:05,280
Lugares para ir,
pessoas a evitar.

317
00:45:10,360 --> 00:45:13,240
Estamos em um bom momento.

318
00:45:14,880 --> 00:45:19,320
Na verdade existe um
Eu só quero dizer adeus.

319
00:45:40,200 --> 00:45:42,160
Olá.

320
00:45:42,280 --> 00:45:44,320
- Olá.
- Olá.

321
00:45:44,440 --> 00:45:48,280
- Quer uma xícara de chá?
- Claro.

322
00:45:53,440 --> 00:45:56,840
Você está pensando em Axel?

323
00:45:57,720 --> 00:46:00,720
Diariamente.

324
00:46:00,840 --> 00:46:03,800
Mas estes são pensamentos estranhos agora, então…

325
00:46:14,560 --> 00:46:18,120
Tem certeza que quer ficar aqui?

326
00:46:18,240 --> 00:46:22,560
Você parece meu irmão.
É minha casa.

327
00:46:24,320 --> 00:46:26,600
Eu moro aqui.

328
00:46:45,640 --> 00:46:48,240
Posso sentar aqui?

329
00:47:01,160 --> 00:47:06,880
Como você provavelmente sabe, sua mãe não aceita
com para Copenhaga.

330
00:47:10,760 --> 00:47:14,600
Deve ter sido algo
que você mentiu demais, não foi?

331
00:47:14,720 --> 00:47:17,120
Sim, é...

332
00:47:19,800 --> 00:47:24,240
Então, eu não vou
me forçando a entrar na sua vida...

333
00:47:26,480 --> 00:47:30,800
Eu sei disso bem,
Eu não mereci.

334
00:47:30,920 --> 00:47:34,360
Mas você pode ligar um dia,
se você quiser.

335
00:47:37,680 --> 00:47:40,680
Você é sempre bem-vindo para fazer isso.

336
00:47:46,400 --> 00:47:50,200
- Bem! Devemos nós?
- Sim.

337
00:47:50,320 --> 00:47:54,160
- Cuidem-se aí.
- Na perigosa cidade grande.

338
00:47:54,280 --> 00:47:57,280
Sim, algo assim.

339
00:48:50,920 --> 00:48:52,880
Peter.

340
00:50:18,600 --> 00:50:23,040
- Isso é bom?
- Sim. E então é só...

341
00:50:25,000 --> 00:50:29,760
E então toca aqui...
Isso é bom.

342
00:50:29,880 --> 00:50:33,400
- O que você está fazendo?
- Nada, pai. Etapa.

343
00:50:36,160 --> 00:50:38,000
Sim.

344
00:50:40,480 --> 00:50:42,920
Que tal este?

345
00:51:14,200 --> 00:51:16,200
Pesquisar...

346
00:51:22,520 --> 00:51:25,760
Sim, o que há aí?

347
00:51:32,600 --> 00:51:34,400
Deixe estar.

348
00:51:38,640 --> 00:51:42,280
Deixe estar. Pare, pare...

349
00:51:42,400 --> 00:51:44,080
Pare!

350
00:52:10,240 --> 00:52:14,800
É lindo. Papai e eu pensamos
você está indo muito bem.

351
00:52:21,640 --> 00:52:26,040
- Não é muito grosso para usar?
- Não, está certo.

352
00:52:26,160 --> 00:52:28,960
Alcançar. Isso é bom.

353
00:52:29,080 --> 00:52:32,120
Eu irei com o último.

354
00:52:55,600 --> 00:52:57,960
Deixe estar. Deixe estar.

355
00:53:03,320 --> 00:53:05,480
Onde está o dinheiro?

356
00:53:05,600 --> 00:53:08,600
Onde está o dinheiro?

357
00:53:16,640 --> 00:53:18,240
Deixe estar.

358
00:53:26,080 --> 00:53:30,560
E você com certeza não
os salvou em outro lugar?

359
00:53:31,640 --> 00:53:34,000
Não é minha culpa.

360
00:53:35,920 --> 00:53:38,440
Onde eles estão?

361
00:53:38,560 --> 00:53:41,040
Onde está nosso dinheiro?

362
00:53:41,160 --> 00:53:44,600
Não é minha culpa!
A casa pegou fogo.

363
00:53:44,720 --> 00:53:49,000
Eu não me importo.
Onde está o dinheiro?

364
00:53:50,960 --> 00:53:54,080
- Dê-lhe outra chance.
- Não.

365
00:53:57,840 --> 00:54:00,800
O que você vai fazer?

366
00:54:02,000 --> 00:54:05,040
Eu sei quem queimou a casa.

367
00:54:05,160 --> 00:54:08,000
São eles que lhe devem dinheiro.

368
00:54:08,120 --> 00:54:12,760
- Então você tem que tirar o dinheiro deles.
- Vou buscá-los para você.

369
00:55:50,520 --> 00:55:52,240
Textos em dinamarquês: Kirsa Hage
Texto de vídeo em dinamarquês

